第九十二章破译
第(2/2)页
格的关系……要是有真正完美的翻译系统，人类的翻译官职业就会被淘汰掉了。
于易峰抓了抓头发，现在怎么办？强行机翻吗？
面对从未接触过的外星语言，只能使用电脑快速破译，不可能让人类慢吞吞的学习几个月甚至一年！
“你们只要尽快地破译就可以，时间一定要快。我们……只要看个大概的意思就行！”
“只需要大概的意思，应该可以吧？”
“这个……我们尽量。不过速度上应该没有问题。”
那位密码学家立马打包票道：“我们自从接受到第一次外星无线电后，已经破译了大半个月的时间，积累了大量的经验。现在有了完整的字典序列，我认为，超级计算机能在一个小时内破译这篇短文！”
这位专家说的果然没错，大概用了四十五分钟的时间，外星译文就出来了，一大堆人匆匆忙忙地站在屏幕前围观。
这哪是什么翻译，完全就是一堆乱码！
“……绿光文明……恒星……能源……战争……和平……毁灭……”
真是神他妈翻译，看到它的第一眼，于易峰心中暗骂不止。
中间是大段不明所以乱七八糟的文字，连逻辑都完全不通顺。可是，按照对方的字典序列一一对照，翻译出来的就是这样。
或许对方的语言中根本没有介词之类的东西，语言结构也和人类不一样。人们只能通过这几个关键性的名词，勉强看出个大概。想要更准确的翻译也行，但必须要几个星期甚至几个月的研究，人们不可能等这么久！
于易峰皱着眉头说道：“各位，我们必须要尽快地回应对方！否则我们的伪装行动可能会有破绽。大家说说吧，这段文字到底是什么意思？”
这种情况下，他必须要集合众人的智慧，然后才能做出决策。
兰波博士沉思了一会，率先说道：“前三个关键词，我认为没什么太大的争议。这个文明自称绿光文明，而他们的目的，是来到太阳系补充飞船能源。这一点，与我们的猜测并没有太大的差别。”
所有人都点了点头，连于易峰自己也是这么想的。
但是后边三个关键词，“战争”、“和平”、“毁灭”，可以引申出的歧义实在太多了！
一个说法：他们不是来战争的，是来和平共处的……所以恳求人类不要毁灭他们。
或者另一个说法：就算发生战争，他们也要进入太阳系，和平与毁灭让人类自己选择！
这两个说法完全是两个不同的结果。众人放开思维，大胆猜测，这三个关键词至少能组成几十种不同的结果！
好吧，各种不同的言论，或许只有一种是正确的，但人们不知道是哪一种……
于易峰瞬间头疼无比，大量的歧义带来数种不同的可能，使得他没有办法知道这个“绿光文明”的态度到底怎么样，也就没有办法进行针对性的决策。
他真的气啊，真的恨死了这垃圾机翻！
几乎所有的语言学家、信息学家以及密码学家都在集中攻克其中的语言难关。但他并不认为，几小时的时间会有什么成果。
这门外星语言完全不同于地球上的任何语言，人脑对比超级计算器的机翻质量虽然高，效率却差了很多，没有几个星期甚至几个月拿不下来。
而他们却需要在几个小时内回复对方，时间上当然是越快越好。速度越快，就另一方面证实人类文明强大，他们的“伪装”效果也就越好。
其实，也算是人类的运气还算不错，提前将外星文明的无线电波研究了几个星期，否则，破译这几个关键词说不定就要很久……
怎么办呢？
格的关系……要是有真正完美的翻译系统，人类的翻译官职业就会被淘汰掉了。
于易峰抓了抓头发，现在怎么办？强行机翻吗？
面对从未接触过的外星语言，只能使用电脑快速破译，不可能让人类慢吞吞的学习几个月甚至一年！
“你们只要尽快地破译就可以，时间一定要快。我们……只要看个大概的意思就行！”
“只需要大概的意思，应该可以吧？”
“这个……我们尽量。不过速度上应该没有问题。”
那位密码学家立马打包票道：“我们自从接受到第一次外星无线电后，已经破译了大半个月的时间，积累了大量的经验。现在有了完整的字典序列，我认为，超级计算机能在一个小时内破译这篇短文！”
这位专家说的果然没错，大概用了四十五分钟的时间，外星译文就出来了，一大堆人匆匆忙忙地站在屏幕前围观。
这哪是什么翻译，完全就是一堆乱码！
“……绿光文明……恒星……能源……战争……和平……毁灭……”
真是神他妈翻译，看到它的第一眼，于易峰心中暗骂不止。
中间是大段不明所以乱七八糟的文字，连逻辑都完全不通顺。可是，按照对方的字典序列一一对照，翻译出来的就是这样。
或许对方的语言中根本没有介词之类的东西，语言结构也和人类不一样。人们只能通过这几个关键性的名词，勉强看出个大概。想要更准确的翻译也行，但必须要几个星期甚至几个月的研究，人们不可能等这么久！
于易峰皱着眉头说道：“各位，我们必须要尽快地回应对方！否则我们的伪装行动可能会有破绽。大家说说吧，这段文字到底是什么意思？”
这种情况下，他必须要集合众人的智慧，然后才能做出决策。
兰波博士沉思了一会，率先说道：“前三个关键词，我认为没什么太大的争议。这个文明自称绿光文明，而他们的目的，是来到太阳系补充飞船能源。这一点，与我们的猜测并没有太大的差别。”
所有人都点了点头，连于易峰自己也是这么想的。
但是后边三个关键词，“战争”、“和平”、“毁灭”，可以引申出的歧义实在太多了！
一个说法：他们不是来战争的，是来和平共处的……所以恳求人类不要毁灭他们。
或者另一个说法：就算发生战争，他们也要进入太阳系，和平与毁灭让人类自己选择！
这两个说法完全是两个不同的结果。众人放开思维，大胆猜测，这三个关键词至少能组成几十种不同的结果！
好吧，各种不同的言论，或许只有一种是正确的，但人们不知道是哪一种……
于易峰瞬间头疼无比，大量的歧义带来数种不同的可能，使得他没有办法知道这个“绿光文明”的态度到底怎么样，也就没有办法进行针对性的决策。
他真的气啊，真的恨死了这垃圾机翻！
几乎所有的语言学家、信息学家以及密码学家都在集中攻克其中的语言难关。但他并不认为，几小时的时间会有什么成果。
这门外星语言完全不同于地球上的任何语言，人脑对比超级计算器的机翻质量虽然高，效率却差了很多，没有几个星期甚至几个月拿不下来。
而他们却需要在几个小时内回复对方，时间上当然是越快越好。速度越快，就另一方面证实人类文明强大，他们的“伪装”效果也就越好。
其实，也算是人类的运气还算不错，提前将外星文明的无线电波研究了几个星期，否则，破译这几个关键词说不定就要很久……
怎么办呢？